Dein praktischer Sprachführer für Gesundheits- und Pflegeberufe!

In kaum einem anderen Berufsfeld ist die plattdeutsche Sprache so wichtig, wie in Gesundheits- und Pflegeberufen. Viele ältere Menschen in unserer Region fühlen sich in der Regionalsprache geborgen, sie gibt ihnen ein Gefühl von Heimat. Insbesondere Patienten mit Demenzerkrankungen fallen im Verlaufe ihrer Erkrankung zurück in das Plattdeutsche. Doch die plattdeutsche Sprache wurde in den vergangenen Jahrzehnten häufig nicht mehr von Haus aus weitergegeben. Und auch viele Zugezogene beherrschen die Regionalsprache nicht. In der beruflichen Bildung wurde diese Herausforderung erkannt: An der Marienhausschule in Meppen wurde Plattdeutsch erstmalig im Schuljahr 2023/24 in Form von Unterricht für die Berufsfachschule Pflege eingesetzt. Gleich drei Lehrkräfte widmen sich der plattdeutschen Unterrichtsvermittlung: Anna Brümmer (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!), Dr. Jan-Bernd Müller und Maria Thater.

Der praktische Spracherwerb findet aber vor Ort in den Einrichtungen und Praxen statt. Hier lernen angehende Pflege- und Gesundheitskräfte aus erster Hand. Zur Unterstützung dient der vorliegende Sprachführer „Dien Fleg-Hölper“. Schülerinnen und Schüler der Klassen PFL 23.1, PFL 23.2 und PFL 23.3 haben Begriffe und Sätze aus ihrem Alltag in den Pflegeheimen gesammelt und zu einer Broschüre zusammengefasst. Dadurch ist ein praktischer Helfer entstanden, um Menschen mit ihren jeweiligen Bedürfnissen auf Plattdeutsch begleiten zu können. Die Schreibweise dieses Sprachführers beruht auf dem Werk von Josef G. Schmidt: „Use Platt van A-Z. Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch in emsländischer Mundart“ (Verlag Alfons Gels, Meppen, 1998). Dabei mussten einige moderne Begriffe neu geprägt werden, wie z. B. „Loopwaogen“ für Rollator oder „Vörlaoge“ für Vorlage. Die Zusammenstellung des Dokuments und das Lektorat erfolgten durch die Fachstelle Plattdeutsch der Emsländischen Landschaft e. V. für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim.

Download Sprachversion Emsland

Download Sprachversion Grafschaft Bentheim

Projektbeteiligte:
Lektorat: Fachstelle Plattdeutsch der Emsländischen Landschaft e. V. für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim
Gestaltung und Satz: Bernd „Bombe“ Fischer (www.bangboombombe.de)
Cover: Illustration von Angelina, Andreea, Max und Augustine (PFL 23.1 der Marienhausschule Meppen)

Die Drucklegung erfolgte mit Unterstützung der Sparkasse Emsland, der Sparkasse Grafschaft Bentheim und der Plattdüütsch Stiftung Neddersassen: